Lubiana i szanowana, nie tylko w Darłowie. Luiza Brygidą Jerzewska skończyła 95 lat. Rada Miejska w Darłowie w uznaniu zasług dla pojednania polsko – niemieckiego (p. Brygida przyjechała do Ruegenwalde w 1943 i spędziła w Darłowie 80 lat), przyznała jej medal „Zasłużony dla Miasto Darłowo”.

Plurimos annos Pani Profesor – życzył jubilatce Arkadiusz Klimowicz burmistrz Darłowa. W darłowskiej Gościradzie bowiem, 11 marca, obchodziła swój benefis z okazji 95-lecia urodzin. Jubilatka swoim bogatym życiorysem i działalnością pro publico bono mogłaby obdzielić kilkanaście osób.

Córka Wilhelma i Luizy Wirtz urodziła się 10 marca 1928 w rodzinie katolickiej w Mönchengladbach w Niemczech. Do Darłowa przyjechała w roku 1943 ewakuowana z Hagen razem ze swoimi koleżankami i gronem nauczycielskim Realnego Gimnazjum, w obawie przed zbombardowaniem tej miejscowości. Podczas wojny musiała kopać głębokie rowy przeciwczołgowe. Po zajęciu Rügenwalde przez Armię Czerwoną postanowiła pozostać w Darłowie. Tu w lutym 1946 wyszła za mąż za Jana Jerzewskiego.

Pani Brygida przyczyniła się do utworzenia w Darłowie Publicznej Szkoły Podstawowej z Niemieckim Językiem Nauczania. W latach 1952- 1957, była kierownikiem tej oświatowej placówki i nauczycielką. W szkole, która mieściła się przy obecnej ulicy Tkackiej uczyło się do 54 uczniów. Jest magistrem filologii Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu i absolwentką Studium Podyplomowego na Uniwersytecie Warszawskim. Od roku 1957 pracowała w Liceum Ogólnokształcącym w Darłowie, gdzie nadano jej tytuł Profesora Szkoły Średniej.

Wśród rozlicznych działań  na rzecz naszego miasta i jego mieszkańców wymienić należy: organizowanie pierwszych międzynarodowych obozów Ochotniczych Hufców Pracy, pomoc w organizacji  wakacyjnej wymiany grup młodzieży z Polski i Niemiec, współzałożycielstwo i pierwsze kierownictwo Klubem Seniora przy Polskim Komitecie Pomocy Społecznej, nawiązanie współpracy partnerskim miastem Gardelegen, nawiązanie współpracy i wymiany młodzieży pomiędzy Darłowskim Domem Dziecka, a niemieckim DD w Hennekenrode (RFN), organizacja bezpłatnych wyjazdów i występów  na terenie Niemiec młodzieżowego zespołu  muzyczno -tanecznego „Diomedeo” z Klubu Garnizonowego, długoletnia współpraca z Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich  i Towarzystwem Przyjaciół Ziemi Darłowskiej.

Ponadto Brygida Jerzewska była radną Rady Miejskiej w latach 1988-1992, członkiem rady nadzorczej w Powszechnej Spółdzielni Spożywców „Kotwica”, członkiem Klubu Pioniera i ZBOWiD.

Jak wspominał Leszek Walkiewicz, wieloletni rzecznik darłowskiego rartusza, – Panią Brygidę Jerzewską poznałem w latach osiemdziesiątych XX wieku, gdy tłumaczyła wiele istotnych faktów z historii Darłowa dla miejscowego Muzeum. Skutkiem tej znajomości było nawiązanie współpracy w redagowaniu Echa Darłowa – czasopisma Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Darłowskiej wydawanego od sierpnia 1990 roku. Już drugi numer Echa Darłowa przetłumaczony nieodpłatnie w przez Brygidę został wydany w języku niemieckim na okoliczność odwiedzin Darłowa przez jego byłych mieszkańców. Pani Brygida przetłumaczyła również wszystkie teksty z języka polskiego na niemiecki w wydanym w 1997 r. przez TPZD albumie „Darłowo w starej fotografii”. Dzięki niej franciszkanie z darłowskiej parafii, a właściwie ich proboszcz o Janusz Jedryszek nawiązał współpracę z byłymi mieszkańcami i ich duchownymi, co zaowocowało powstaniem przykościelnego lapidarium upamiętniającego dawnych mieszkańców ziemi darłowskiej, czy uporządkowaniem kirkutu w Rusku. Jej wszechstronną działalność dokumentuje towarzysząca benefisowi wystawa tłumaczonych przez nią książek, katalogów, referatów naukowych, legend, wspomnień, streszczeń zarówno języka niemieckiego na polski jak i odwrotnie. Dzięki jej tłumaczeniom lepiej poznaliśmy dzieje ziemi darłowskiej i całego powiatu sławieńskiego.

Od ponad 30 lat tłumacz przysięgły Brygida Jerzewska współpracuje z Janem Sroką byłym dyrektorem sławieńskiego Domu Kultury i obecnym szefem Fundacji Dziedzictwo w Sławnie. Dla niej przetłumaczyła tysiące stron wydanych następnie wielu publikacji i książek takich jak np. „Sławno: dawne fotografie i pocztówki”- Schlawe: alte Fotografien und Ansichtskarten; kilkadziesiąt artykułów w kilkunastu tomach „Historia i Kultura Ziemi Sławieńskiej pr. W. Rączkowskiego i J. Sroki; „Wilhelm Gross 1883-1974″ – katalog wystawy, L. Kämmerer, „Opowieści dawnego Sławna”; „Mein Schicksal ist eines unter vielen Millionen…  Erinnerungen ehemaliger Bewohner des Kreises Schlawe”; “Mój los był tylko jednym spośród wielu milionów…” Powiat sławieński w roku 1945. Wspomnienia dawnych mieszkańców; Zaraz po wojnie. Zapis pierwszego dwudziestolecia we wspomnieniach osadników w powiecie sławieńskim, Legendy powiatu sławieńskiego; Günter Machemehl (1911-1970). Akwarele. Wystawa w 100. rocznicę urodzin; Sławno w malarstwie i grafice / Schlawe in Malerei und Grafik: F. Kühn, Historia sławieńskiego progimnazjum 1872-1914/Geschichte des Realprogymnasiums 1872-1914; Powiat sławieński w malarstwie i grafice/Kreis Schlane in Malarei und Grafik; Z pędzlem przez Pomorze = Mit dem Pinsel durch Hinterpommern / Heinrich Eugen von Zitzewitz; Joachim Utech, 1889-1960 : rzeźbiarz i jego dzieła – Joachim Utech, 1889-1960 : der Bildhauer und seine Werke; Legendy Ziemi Sławieńskiej; Todor Dimczewski : pastele i ikony – Pastellmalerei und Ikonen i inne.

W wieku 80 lat będąc wdową Brygida Jerzewska wyszła za mąż za Hansa Bahr, ale nie zapomniała o Darłowie. W kwietniu 2010 roku razem z nowym mężem przywiozła z Niemiec sześć obrazów Richarda Zenke, malarza związanego niegdyś z Darłowem, w darze dla Muzeum Zamku Książąt Pomorskich. Jakiś czas temu przetłumaczyła teksty dotyczące bawarskiej wystawy z okazji 500-lecia reformacji, jaka była prezentowana w Zamku Książąt Pomorskich. Wymieniony szereg działań, a także zwykła ludzka życzliwość na co dzień oraz bezinteresowna wieloletnia pomoc tym wszystkim. którzy jej potrzebowali wyróżnia Panią Brygidę Luizę Jerzewską spośród innych mieszkańców Królewskiego Miasta Darłowa.

Brygida Jerzewska została uhonorowana wieloma innymi nagrodami, wyróżnieniami i odznaczeniami państwowymi jak np.: Nagroda Ministra Oświaty, dwukrotna Odznaka PKPS, Odznaka Przyjaciel Dziecka, Srebrna i Złota Odznaka ZNP, Srebrna i Złota Odznaka OHP, Medal Dr Jordana, Złoty Krzyż Zasługi, Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski.

Pani Jerzewska jest matką trojga dzieci, babcią czworga wnucząt i prababcią sześciorga prawnucząt. Dostojnej jubilatce życzymy wiele zdrowia i radości oraz dalszych sukcesów we wszystkich poczynaniach.

fot. Daniel Frącz (Biuro Burmistrza)

Pobierz stronę do PDF